Apa Itu Alih Kode Dan Apa Fungsinya Dalam Bahasa: Apa Itu Alih Kode, Hal Nyata Pertama yang Harus Anda Ketahui.

Apa itu alih kode. Pertanyaan ini telah sering ditanyakan oleh banyak siswa bahasa.

Manusia tidak dapat dipisahkan dari bahasa. Bahasa selalu memegang peranan penting sebagai alat komunikasi. Dalam proses komunikasi, sangat dibutuhkan penutur menggunakan bahasa secara berbeda. Misalnya, seseorang yang berkebangsaan Indonesia, ketika berbicara dengan turis asing akan berbicara bahasa Inggris, tetapi ketika berbicara dengan sesama bahasa Indonesia, secara otomatis dia akan mengubah pilihan bahasanya. Kondisi demikian dalam linguistik disebut bilingual/multilingual. Kontak interaktif antara dua bahasa ini adalah munculnya campur kode dan alih kode.

Pengertian alih kode:

Ini hanyalah penggunaan lebih dari satu bahasa dengan kode yang berbeda. Kode-kode ini divariasikan oleh gaya, variasi dan wacana campuran yang berbeda.

Alih kode adalah peristiwa pertukaran kode bahasa campuran dalam masyarakat multibahasa.

Dalam linguistik alih kode adalah praktik antara dua sesuai dengan setting konteks percakapan yang diberikan. Misalnya Dalam bahasa Inggris sebagai kelas pembelajaran bahasa kedua, seorang guru dapat menggunakan kata-kata bahasa ibunya untuk meyakinkan siswa tentang topik tersebut.

Mengapa pembicara perlu mengganti kode:

Menurut penelitian terbaru, Transfer kode antara dua bahasa yang berbeda adalah karena:

  • Kehadiran orang ketiga.
  • Transfer topik dari non-teknis ke teknis.
  • Pergeseran suasana pembicaraan.
  • Ingin dianggap terpelajar.
  • Ingin menjaga jarak.
  • Hindari dari pengulangan.
  • Mengutip ucapan orang lain.
  • Untuk menikmati rasa percakapan.
  • Mitra bicara lebih mudah.
  • Menunjukkan bahwa itu bukan bahasa pertama dalam percakapan.
  • Pertama, pembicara atau speaker.

Apa Itu Alih Kode, Hal Nyata Pertama yang Harus Anda Ketahui.

Orang ke Orang:

Banyak pembicara mentransfer kode untuk mengejar minat. Misalnya, di kantor pemerintah, banyak tamu yang mengubah kode ke bahasa lokal saat berbicara dengan orang-orang. Ini tentang standar, orang akan mengubah kode sesuai dengan contoh orang ke orang, seorang camat yang datang ke kantor walikota dan Mereka akan berbicara dengan walikota dengan cara mentransfer kode standar.

Kedua, pendengar/pendengar :

Biasanya, seorang pembicara mencoba memahami kemampuan lawan bicaranya. Misalnya, penjual bunga akan mentransfer kode ke bahasa asing untuk menarik pembeli (wisatawan). Dengan demikian, komunikasi yang lancar terjalin dan turis membeli barang dagangan.

Orang ketiga

Ketiga, situasi berubah karena kehadiran orang ketiga. Hal ini terlihat pada contoh kasus Rani dan Agri melakukan over code karena kedatangan Yudi tidak bersama ibu mereka.

Keempat, perubahan formal ke informal atau sebaliknya. Sebagai contoh, kita bisa melihat kasus kaum intelektual saat dihadapi dosen di ruang kuliah.

Perubahan topik.

Ganti topik juga bisa menjadi penyebab alih kode. Contoh berikut adalah percakapan antara direktur dengan sekretaris di sebuah kantor.

Sekretaris : Iya Pak. Saya sudah dilengkapi dengan file lampiran.

Direktur: Baiklah, Anda bisa pulang. Eh, bagaimana anakmu? Sudah sehat?

Sekretaris : Alhamdulillah, Pak. Mendingan. Terima kasih buah-buahan kemarin ya, Pak.

Sutradara: Ah, palsu aja. Dari istri saya, sungguh.

Selera humor

Hal ini biasanya dilakukan dengan cara berbicara yang berbeda. Kode ini sering digunakan oleh guru, pemimpin, dan komedian. Mereka mencoba mempererat rasa humor untuk menyegarkan tujuan.

Ketujuh, cukup bergengsi, meskipun faktor situasi, pembicara, topik, dan sosio-situasi tidak mengharapkan adanya alih kode, alih kode, sehingga terkesan memaksa, tidak wajar, dan cenderung komunikatif.

Hal-hal yang harus Anda pahami tentang apa itu alih kode:

  • Ini berbeda dari Pidgin dan Carole:
  • Orang hanya menggunakan alih kode ketika mereka sama-sama fasih dalam kedua bahasa tersebut.
  • Berbeda dengan campur kode, karena merupakan penggunaan lisan yang nyata dalam konteks nyata.
  • Ini menunjukkan posisi kelompok sosial dan menggambarkan hubungan di antara mereka.
  • Ini adalah cara untuk menciptakan situasi sosial dalam masyarakat multibahasa.

Jenis alih kode yang sebenarnya:

Kode Metaforis

Alih kode metaforis terjadi jika ada perubahan pokok bahasan. Misalnya, X dan Y berteman di kantor, mereka biasanya menggunakan bahasa resmi, setelah menyelesaikan urusan kantor; mereka kemudian mengubah topik pembicaraan mereka tentang salah satu orang yang mereka kenal. Situasi ini terjadi dengan adanya perubahan bahasa yang mereka lakukan dengan menggunakan bahasa daerah. Contoh ini menggambarkan bagaimana alih kode terjadi dalam situasi percakapan.

Kode Situasional

Alih kode situasional adalah alih kode yang terjadi dalam situasi di mana penutur menyadari bahwa mereka berbicara bahasa tertentu dalam situasi tertentu dan bahasa lain dalam situasi lain. Dalam alih kode ini tidak terjadi perubahan topik.

Transfer Kode Internal

Sebaliknya kode internal adalah alih kode yang terjadi antar bahasa sendiri, seperti dari bahasa Indonesia ke bahasa Jawa, atau sebaliknya.

Transfer Kode Eksternal

Sebaliknya kode eksternal adalah alih kode yang terjadi antara bahasa (satu bahasa atau ragam yang ada di masyarakat) dengan bahasa asing. Contoh: Bahasa Indonesia ke Bahasa Jepang, atau sebaliknya.

Kesimpulan:

Alih kode dan campur kode merupakan fenomena yang biasa terjadi dalam masyarakat multibahasa yang menggunakan dua bahasa atau lebih, 70% alih kode terjadi dalam bahasa kedua dan dapat menjadi alat yang berhasil dalam pengajaran di kelas. Hymes menyatakan bahwa tidak hanya terbagi antar bahasa, tetapi juga terjadi antara berbagai ragam dan gaya yang terdapat dalam satu bahasa.

Di sisi lain, fungsi linguistik menentukan sejauh mana bahasa digunakan oleh penutur. Seorang penutur yang menguasai banyak bahasa akan berpeluang untuk mencampur kode dibandingkan dengan penutur lain yang hanya menguasai satu atau dua bahasa, namun bukan berarti penutur yang menguasai lebih banyak bahasa selalu lebih banyak campur kode.