Hidangan adalah kata dengan sejarah panjang. Datang dari bahasa Yunani diskos ( “disco” jelas), melewati Latin diskus dan Old Inggris disc , datang cararn hidangan – “hidangan”.
Sekarang, di masa-masa awal bahasa Inggris dalam bentuknya yang paling dikenal, hidangan juga memperoleh arti “mendistribusikan (makanan)”. Untuk alasan yang jelas, tentu saja. Sejak saat itu kata berubah sangat sedikit: sekitar abad ketujuh belas mulai mendaftarkan penggunaannya bersama dengan preposisi keluar dengan arti “untuk mendistribusikan (sesuatu)”. Hanya di abad yang lalu dish out mulai digunakan dengan pengertian yang sangat umum saat ini untuk “mendistribusikan” (atau “membagikan”) keadilan / hukuman / kritik. Nuansa di sini adalah bahwa umumnya dish out mengacu pada sesuatu yang “didistribusikan” tanpa banyak pertimbangan atau evaluasi yang cermat.
Dari pengertian yang terakhir ini muncul idiom yang tidak dapat diterjemahkan untuk mengeluarkannya , yang dapat berarti apa saja mulai dari “mengabaikan” kritik atau bahasa kasar hingga “membuat pujian yang berlebihan”. Bingung? Jika ada penghiburan, Anda bukan satu-satunya. Saya dapat membayangkan kompiler kamus menggaruk telinga mereka dan mencoba memutuskan bagaimana mendefinisikan ekspresi ini!
Mari kita bagi contoh kalimat menjadi empat kategori: dish out as “distribute”, dish out as “distribute” atau “smiss” something; disajikan sebagai “mendistribusikan” atau “menyalurkan” keadilan, hukuman atau kritik, dan akhirnya membagikannya – tidak dapat diterjemahkan.
Buka Anki Anda, lalu, dan bersiaplah untuk merekam beberapa kalimat ulasan; atau lihat tutorial kita jika Anda belum mengetahui metode revisi dan konsolidasi memori yang hebat ini.
1 – “Mendistribusikan” atau “menyajikan” makanan.
Dia sedang menghidangkan sup ayam. Dia membagikan sup ayam.
Jon, bisakah kamu menyajikan wortel untukku? Jon, bisa Anda tangan saya wortel , please?
Kita harus kembali ke meja kita – para pelayan sudah mulai menyajikan makanan. Kita harus kembali ke meja kita – para pelayan mulai menyajikan makanan.
Saya akan menyajikannya , dan Anda membawanya ke meja. Saya melayani dan Anda membawanya ke meja.
-Hati bagaimana Anda hidangan keluar kentang tumbuk. Mungkin tidak cukup. Hati-hati bagaimana Anda mendistribusikan kentang tumbuk. Mungkin tidak cukup.
Tuan rumah menghidangkan banyak sayuran kukus untuk para tamu makan malam. Tuan rumah membagikan setumpuk sayuran kukus kepada para tamu makan malam.
Bisakah Anda menyajikan sup sementara saya menuangkan minuman? Bisakah Anda menyajikan sup sementara saya menyajikan minuman?
2 – “Mendistribusikan” atau “membuang” apa pun, biasanya tanpa pertimbangan atau pertimbangan yang memadai.
Beberapa dokter membagikan obat-obatan yang tidak dibutuhkan pasien mereka.
Beberapa dokter membagikan obat-obatan yang tidak dibutuhkan pasien mereka.
Seorang dokter mendengarkan yang baik untuk pasien bukan hanya dishing obat. Seorang dokter yang baik mendengarkan pasien, bukan hanya membagikan obat-obatan.
Sekretaris pers sedang mengeluarkan laporan secepat mereka bisa menulisnya. Sekretaris pers mendistribusikan laporan secepat mereka bisa menulisnya.
Perusahaan mengeluarkan iklan secara teratur. Perusahaan mendistribusikan iklan secara teratur.
Dia piring keluar saran untuk satu dan semua. Dia membagikan nasihat kepada semua orang. (Satu dan semua: “satu dan semua,” atau lebih tepatnya, “seluruh dunia.”)
Perusahaan itu mengeluarkan suap sekitar $ 10 juta. Perusahaan mendistribusikan sekitar $ 10 juta suap.
Kita membuat salinan pertunjukan kita dan membagikannya kepada teman-teman kita. Kita membuat salinan dari presentasi kita dan membagikannya kepada teman-teman kita.
Dokter, bukan apoteker, yang bertanggung jawab untuk mengeluarkan obat. Dokter, bukan apoteker, bertanggung jawab untuk mendistribusikan obat-obatan.
Dewan ingin membagikan uang untuk proyek-proyek tertentu. Dewan ingin mengeluarkan uang untuk proyek-proyek tertentu.
Linzi baik memenuhi syarat untuk hidangan keluar saran. Linzi sangat memenuhi syarat untuk memberikan nasihat.
3 – “Singkirkan” atau “distribusikan” kritik, keadilan, hukuman.
Dia sangat suka mengeluarkan kritik. Dia sangat siap untuk menolak kritik.
Ross lebih baik dalam mengeluarkan kritik daripada menerimanya sendiri. Ross lebih baik dalam mendistribusikan kritik daripada menerimanya sendiri.
Guru yang memberikan nilai jauh lebih sulit semester ini – ia harus mendapatkan dalam kesulitan untuk meremukkan terlalu banyak A. Guru itu memberikan nilai yang jauh lebih sulit semester ini – dia pasti dalam masalah karena memberikan terlalu banyak nilai.
Bos itu mengeluarkan kritik pagi ini. Bos sedang membagikan kritik pagi ini.
Guru dished omelan kepada setiap orang yang terlibat dalam lelucon. Guru itu memarahi semua orang yang terlibat dalam lelucon itu.
Dia melihat situasi dalam warna hitam dan putih dan dalam konteks yang sangat kecil, jarang melihat gambaran yang lebih besar, difokuskan pada dishing keadilan tanpa memikirkan yang mungkin berdampak. Dia melihat situasi dalam konteks hitam dan putih dan sangat kecil, jarang melihat gambaran yang lebih besar, terfokus pada pemberian keadilan tanpa mempertimbangkan siapa yang mungkin berdampak.
4 – Dish keluar (perhatikan penambahan itu ). Tidak dapat diterjemahkan, tetapi arti umumnya adalah menghukum, melecehkan secara verbal, berkelahi, dll. Terutama umum adalah ungkapan dia (dia) bisa mengeluarkannya, tapi tidak bisa menerimanya : “tahu bagaimana memberi tapi tidak menerima”, kata mengacu pada orang yang kita semua tahu yang suka mengacaukan orang lain tapi tidak bisa. bercanda dengan yang baik.
Dia marah padaku karena menggodanya – dia bisa mengeluarkannya, tapi dia tidak bisa menerimanya ! Dia sangat marah padaku karena mengolok-oloknya— dia tahu bagaimana memberi tapi tidak menerima .
Dia bisa menyajikannya dengan yang terbaik dari mereka, tetapi dia tidak bisa menerimanya . Dia bisa menukar hinaan dengan yang terbaik dari mereka, tapi dia tidak bisa menerimanya .
Ketika datang ke sanjungan, itu benar-benar bisa mengeluarkannya . Ketika datang ke sanjungan, dia tahu bagaimana melakukannya .
Dia pria besar dan dia siap untuk mengeluarkannya jika dia harus. Dia pria besar dan dia siap bertarung jika harus.
Dan di sini kita menutup posting hari ini . Apa yang kamu pikirkan? Tahukah Anda penggunaan kata dish ini ? Tinggalkan komentar Anda di sana dan beri tahu kita!