Pijin & Kreol
Apa yang terjadi jika orang Jerman yang tidak mengerti bahasa Inggris disuruh duduk dan mencoba berbicara dengan orang yang tidak tahu apa-apa selain bahasa Inggris? Yah, mereka mungkin mencoba berkomunikasi menggunakan tangan dan bahasa tubuh mereka tetapi pada akhirnya yang terjadi merupakan mereka berdua mengembangkan bahasa baru yang menggabungkan unsur-unsur dari kedua bahasa induknya. Inilah yang terjadi ketika bahasa pidgin lahir ketika dua budaya saling bersentuhan.
Ada kata lain yang disebut Creole yang membingungkan banyak orang karena kemiripannya dengan bahasa pidgin. Terlepas dari kesamaan, ada perbedaan yang akan dibahas dalam artikel ini.
Pijin
Dalam masyarakat multietnis di mana kelompok yang berbeda berbicara bahasa yang berbeda tetapi diharuskan untuk berkomunikasi karena perdagangan atau kebutuhan lainnya, seringkali lahir bahasa umum yang terdiri dari kata-kata dari beberapa bahasa yang digunakan oleh penduduk. Ini disebut pidgin, bahasa kasar yang telah menyederhanakan tata bahasa dan berorientasi pada tugas dan bukan bahasa dalam definisi klasik kata tersebut.
Pidgin seringkali menjadi kebutuhan ketika dua kelompok saling berhubungan dan kelompok-kelompok ini tidak memiliki bahasa yang sama. Sebuah pidgin tidak pernah berkembang sebagai bahasa yang lengkap melewati tahap perkembangan tertentu.
Namun, itu melahirkan bahasa Kreol. Kreol
Creole adalah bahasa yang dikembangkan sebagai hasil pencampuran dua bahasa.
Banyak yang percaya bahwa ketika anak-anak mengadopsi pidgin sebagai bahasa komunikasi utama mereka; itu berkembang dan menjadi Kreol. Orang dewasa mengembangkan pidgin sebagai alat komunikasi, tetapi anak-anak mengadopsinya sebagai bahasa utama mereka dan mengembangkannya sebagai Creole.
Creole berkembang sebagai hasil dari kontak yang diperpanjang antara dua kelompok orang yang berbeda yang memiliki bahasa berbeda. Kreol menjadi bahasa standar dengan sendirinya.
Apa perbedaan antara Pidgin dan Kreol?
- Pidgin adalah tahap pertama perkembangan bahasa sedangkan Kreol adalah tahap perkembangan sekunder.
- Creole menjadi bahasa ibu dari generasi penutur selanjutnya sedangkan pidgin tetap menjadi alat komunikasi belaka.
- Grammar dalam bahasa Kreol berkembang sepenuhnya, sedangkan bahasa pidgin belum sempurna.
- Perpanjangan kontak antara penutur dua bahasa yang berbeda melahirkan Creole sebagai anak-anak dari orang dewasa yang mengembangkan pidgin mengadopsi Creole sebagai bahasa utama mereka.
- Kata pidgin berasal dari bahasa Inggris pigeon yang digunakan sebagai pembawa pesan pada masa awal.
- Creole berasal dari bahasa Perancis creole yang berarti mencipta atau menghasilkan.
- Pidgin bukan bahasa standar sedangkan Creole adalah bahasa yang dikembangkan sepenuhnya.