Portugis & SpanyolÂ
Bahasa Spanyol dan Portugis sangat mirip satu sama lain. Keduanya berasal dari bahasa Latin, dan keduanya berkembang di wilayah semenanjung Iberia yang sama yang dituturkan oleh orang-orang yang memiliki budaya serupa.
Artinya, ada banyak kesamaan dalam kedua bahasa tersebut, dan mereka yang mengetahui bahasa Spanyol belajar bahasa Portugis dengan cepat dan mudah. Namun, masih ada perbedaan tertentu, dan artikel ini mencoba menyoroti perbedaan antara bahasa Spanyol dan Portugis ini.
Sebenarnya, tidak hanya satu tapi beberapa bahasa yang digunakan di Spanyol seperti Basque, Catalan, Galicia, dan Castilian. Namun, Kastilialah yang menjadi bahasa dominan yang digunakan oleh elit politik Spanyol.
Pada artikel ini, kita akan membahas perbedaan antara Kastilia dan Portugis. Ada begitu banyak kata yang umum untuk Kastilia dan Portugis sehingga tampaknya lebih mirip daripada berbeda.
Namun, ada perbedaan fonetik dan tata bahasa yang membuat seseorang sulit mempelajari bahasa lain ketika dia mengetahui salah satu dari dua bahasa roman tersebut. Ketika Anda mendengar kedua bahasa tersebut, sepertinya bahasa Portugis lebih dekat ke bahasa Prancis daripada bahasa Spanyol, dan pengucapan bahasa Spanyol tampaknya sama dengan bahasa Italia.
Perbedaannya tampaknya lebih menonjol dalam bahasa tertulis daripada ketika seseorang mendengar dua bahasa. Ini karena perbedaan ejaan.
Ada juga kata-kata dengan ejaan yang identik yang mungkin diucapkan berbeda. Orang Spanyol
Saat Anda mendengar bahasa Spanyol, Anda akan menemukan bunyi h di awal kata.
Ini mengejutkan karena bahasa induk Latin memiliki bunyi awal f dan bukan h. Ejaan kata-kata tersebut dilanjutkan dengan f untuk waktu yang lama meskipun akhirnya f juga diganti dengan h.
Ini diyakini sebagai pengaruh orang-orang berbahasa Basque karena Basque tidak memiliki suara f. Jadi Fernando menjadi Hernando; fazer menjadi hazer, dan falar menjadi hablar.
Bahasa Spanyol telah direndam dalam pengaruh bahasa Arab kuno yang disebut Mozarabic, dan ada banyak kata dengan akar Mozarbic yang ada dalam bahasa Spanyol. Bahasa Spanyol terdengar secara fonetis dekat dengan bahasa Eropa lainnya meskipun tetap otonom selama tahap perkembangannya.
Portugis
Bahasa Portugis memiliki banyak kata asal Afrika yang merupakan cerminan dari asosiasi Portugis dengan budak Afrika. Pengaruh Arab atas bahasa Portugis tampaknya tidak terlalu menonjol dan pengaruh Mozarab yang pernah ada, telah digantikan dengan akar bahasa Latin.
Dalam perkembangannya, bahasa Portugis lebih banyak dipengaruhi oleh bahasa Prancis dan pengaruh ini masih dapat dilihat dalam bentuk kata-kata Prancis dalam bahasa Portugis. Pengucapan kata-kata Portugis tampaknya seperti kata-kata Perancis.
Apa perbedaan antara Portugis dan Spanyol?
- Bunyi f dari akar bahasa Latin kuno dalam kata-kata Portugis masih ada meskipun telah digantikan oleh bunyi h dalam bahasa Spanyol
- Perbedaan kedua bahasa tersebut berkaitan dengan ejaan, tata bahasa, dan pengucapan
- Bahasa Spanyol memiliki pengaruh bahasa Arab kuno yang lebih banyak daripada bahasa Portugis yang memiliki pengaruh Prancis lebih banyak
- Banyak kata Portugis diucapkan dalam bahasa Prancis sedangkan banyak kata dalam bahasa Spanyol diucapkan dalam bahasa Italia
- Banyak kata memiliki ejaan yang mirip tetapi pengucapannya berbeda sedangkan kata dengan ejaan berbeda diucapkan sama dalam dua bahasa