Alkitab Katolik & Alkitab King James
Perbedaan antara Alkitab Katolik dan Alkitab King James merupakan salah satu topik yang menarik, sekaligus penting, yang muncul saat melihat Alkitab. Firman Suci yang harus diketahui oleh setiap orang Kristen terdapat di dalam Alkitab.
Karena itu, setiap individu yang mengikuti iman Kristen harus memiliki akses ke Alkitab. Ini tidak sulit karena ada banyak Alkitab yang mudah diakses oleh semua orang saat ini.
Namun, banyaknya variasi Alkitab membuat sebagian besar orang bingung untuk memilih dan membaca yang mana. Dua yang paling populer, merupakan istilah yang mengacu pada Alkitab Katolik dan Alkitab King James.
Pengertian Alkitab Katolik?
Alkitab Katolik menonjol di tengah kerumunan variasi Kitab Suci karena merupakan satu- satunya Alkitab yang menambahkan kitab-kitab dari Perjanjian Lama. Buku-buku ini tidak ditemukan dalam terjemahan lain dari Alkitab.
Dalam Alkitab Katolik, seseorang dapat menemukan buku-buku yang disebut Apocrypha, juga disebut sebagai Deutercanonicals, yang meliputi Tobit, Makabe I dan II, Judith, Wisdom, Ecclesiasticus, dan Baruch. Meskipun orang-orang Yahudi tidak memelihara kitab-kitab ini, orang-orang Kristen melakukan sebagaimana mereka mengakui nilai spiritual kitab-kitab itu.
Sementara orang Yahudi dan Protestan tidak menganggap kitab-kitab itu sebagai bagian dari Kitab Suci, umat Katolik menilainya demikian dan, pada abad ke-16, menjadikan kitab-kitab itu sebagai bagian resmi dari Kitab Suci di Konsili Trente. Bahkan Jerome dan Agustinus, dua penulis Katolik paling populer sebelum jatuhnya Kekaisaran Romawi, memperdebatkan nilai Apokrifa.
Agustinus percaya pada nilai spiritual dari buku-buku tersebut sedangkan Jerome tidak. Jerome banyak menerjemahkan Perjanjian Lama dan Baru dari bahasa Yunani dan Ibrani ke bahasa Latin.
Pihaknya diunggulkan saat itu.
Pengertian Alkitab King James?
The Authorized King James Version, di sisi lain,, merupakan istilah yang mengacu pada terjemahan Alkitab Kristen yang ditulis oleh Gereja Inggris pada tahun 1611. Ini adalah terjemahan Alkitab bahasa Inggris resmi ketiga dan disusun karena masalah terhadap dua terjemahan sebelumnya.
Raja James I dari Inggris memanggil Konferensi Hampton Court untuk membuat versi Alkitab ini. Pada awalnya, Versi King James menyertakan semua kitab dari Perjanjian Lama dan Baru serta Apokrifa.
Namun, seiring waktu, buku-buku Apokrifa dihilangkan dari Alkitab King James. Versi King James paling modern tidak memiliki Apokrifa di dalamnya.
Juga, Alkitab King James ditulis dalam bahasa Inggris Kuno. Dalam Alkitab ini juga terdapat perbedaan yang jelas antara orang kedua tunggal dan orang kedua jamak.
Mengetahui perbedaan antara kamu dan kamu serta kamu dan kamu adalah penting saat menggunakan versi Kitab Suci ini. Hal ini mempersulit seseorang yang dibesarkan tanpa pengetahuan bahasa Inggris Kuno untuk memahami Alkitab King James.
Apa perbedaan antara Alkitab Katolik dan Alkitab King James?
- Alkitab Katolik, merupakan istilah yang mengacu pada buku yang diikuti oleh umat Katolik, atau diterima sebagai Kitab Suci oleh umat Katolik.
King James Bible adalah Alkitab Protestan.
- Salah satu perbedaan mencolok antara Catholic Bible dan King James Bible adalah isinya. Awalnya, Alkitab King James dan juga Alkitab Katolik memiliki kitab-kitab dari Perjanjian Lama, yang dikenal sebagai Apokrifa atau Deuterkanonika.
Namun, versi King James Bible yang lebih baru tidak memiliki buku-buku ini karena penerbit Alkitab menganggapnya kurang penting. Akibatnya, Alkitab Katolik memiliki Apokrifa sedangkan Alkitab King James tidak.
- Perbedaan terbesar antara Catholic Bible dan King James Bible sebagian besar terletak pada kata-kata tercetak itu sendiri.
Versi King James telah dikenal selama berabad-abad di seluruh dunia sebagai salah satu yang menggunakan apa yang dianggap sebagai bahasa Inggris Kuno. Sebaliknya, Alkitab Katolik ditulis dalam bahasa Inggris modern.
Mengetahui tentang apa yang ditawarkan oleh dua versi Kitab Suci merupakan bantuan besar dalam menentukan versi mana yang harus dimiliki.
Ini juga membantu untuk bertanya kepada orang lain yang memiliki iman dan kepercayaan yang sama untuk memilih satu di antara berbagai variasi Alkitab.
Images Courtesy: Halaman judul dan dedikasi dari King James Bible 1612-1613 melalui Wikicommons (Public Domain)