Contoh barbarisme
Berikut adalah beberapa barbarisme yang sangat umum sebagai contoh, dengan klarifikasi yang sesuai tentang kata yang benar:
- ‘Anda membeli ‘ untuk Anda beli.
- ‘Guevo’ dengan telur
- ‘Peresmian’ demi peresmian
- ‘Tidak ada’ oleh siapa pun
- ‘Picsa’ untuk pizza
- ‘Custion’ per masalah
- ‘Interperie’ di luar ruangan
- ‘Kamu dulu’ karena kamu pergi
- ‘ Keduanya ‘ untuk keduanya
- ‘Jrito’ dengan cara digoreng
- ‘ Dia melakukannya ‘ karena dia membuangnya (dia menyuruhnya pergi)
- ‘Ibrani’ oleh Israel (lahir di Israel)
- ‘Tuangkan’ dengan menuangkan
- ‘Hindu’ oleh orang India (lahir di India)
- ‘Terompet’ untuk tersandung
- ‘Penambahan’ oleh kecanduan
- ‘ Kecuali ‘ kecuali
- Dia ‘lego’ dalam hal ini (artinya dia bukan ahli dalam hal itu, tetapi biasanya digunakan ketika dia ingin mengatakan sebaliknya)
- ‘Libido’ oleh libido
- ‘Ada’ untuk itu
Ciri-ciri barbarisme
Konsep barbarisme biasanya bernuansa peyoratif karena jika kita perhatikan etimologinya, barbar berkaitan dengan kekerasan, rustic atau terabaikan, dan menyampaikan gagasan bahwa barbarisme akan digunakan oleh orang-orang yang termasuk dalam pasangan. – strata budaya agak rendah, tidak diberkahi dengan kemahiran bahasa untuk mengidentifikasi jalur bahasa yang benar.
Namun, dalam banyak kasus barbarisme tidak lebih dari mengikuti aturan umum bahasa dan menerapkannya pada kasus di mana secara sewenang-wenang tidak tepat untuk melakukannya, sehingga kebingungan adalah hasil yang paling sering.
Bukan kebetulan bahwa barbarisme adalah:
- Kesalahan khas anak-anak . Misalnya: Saya tersandung (bukannya saya tersandung )
- Konjugasi kata kerja yang salah . Misal: I sabo (bukannya saya tahu) atau Don’t fall (bukannya kamu jatuh )
- Bentuk jamak yang dibangun dengan buruk. Misalnya: Kaki saya sakit (bukannya kaki saya sakit )
- Kata sifat tertentu orang . Dalam kasus ini, ada masalah tambahan, yaitu bahwa nama lokalitas yang sama dalam versi singkatnya (misalnya: Santiago ) dapat merujuk ke kota yang berbeda ( S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela ), dan ini mengasumsikan nama yang berbeda: santiagueño, santiaguino dan santiaguense , masing-masing.
barbarisme lainnya
Gagasan lain tentang barbarisme lebih berkaitan dengan esensi istilah dan sesuai dengan kata-kata yang disalahgunakan oleh ketidaktahuan sederhana tentang penulisan, pengucapan, atau maknanya yang benar.
Jelas bahwa asal paling langsung dari barbarisme ini adalah transmisi antargenerasi dari kata-kata yang salah diucapkan atau disalahgunakan ini, yang kemudian akan diulangi dengan kesalahan yang sama.
Dalam beberapa kasus, barbarisme lebih terkait dengan pengucapan khas daerah tertentu dan pengaruh bahasa lain dalam masyarakat multikultural, yang menambah satu faktor lagi dalam penentuan kesalahan tipikal.